东亚文化之都济南龙山文化文物展在韩国举办

原标题：东亚文化之都济南龙山文化文物展在韩国举办

黄河文化

山东龙山文化文物图片展

为落实中韩两国元首“中韩文化交流年”共识，推动中韩文化、文物交流与合作，2022年3月10日起，由山东省文化和旅游厅与首尔中国文化中心共同主办，章丘区委宣传部、章丘区文化和旅游局、章丘区龙山文化传承保护中心、城子崖遗址博物馆共同承办的“黄河文化的日出：山东龙山文化文物图片展”在首尔中国文化中心官网及媒体平台同步推出。图片展精选30余张山东省济南市章丘区新石器时代大规模遗址群的代表性文物图片，展示当时先民生产生活的日常图景。

'한중 문화교류의 해'라는 공통의 인식과 한중문화,문물교류와 협력을 위해 오는 2022년 3월 10일부터 산둥성문화여유청과 주한중국문화원이 공동주최하고 지난시 장추구위원회 홍보부, 장추구문화여유국, 장추구 용산문화전승보호센터, 성자애유적박물관이 공동주관하는 '황하문화의 일출: 산둥용산문화문물사진전 '이 주한중국문화원 홈페이지와 SNS에서 온라인 전시로 개최된다. 사진전은 산동성 지난시 장추구 신석기시대 대규모 유적군의 대표적인 문물사진 30여장을 선별하여 당시 선민들의 생산생활의 일상 배경을 보여준다.

山东是中华文化的重要发祥地

在山东省济南市章丘区，以城子崖遗址（距今约4600－4000年）为核心，西河遗址（距今约9000－7700年）、小荆山遗址（距今约8500－7500年）、焦家遗址（距今约6100－4600年）等环绕分布、相距不远、年代连续、集中连片，形成大规模遗址群，是中华文化一万多年绵延不断、从未缺环、一脉相承的重要佐证。城子崖遗址是中国考古圣地，龙山文化的命名地，向北不远处，黄河奔腾而过，东入大海。

산둥은 중화문화의 중요한 발상지이다

산둥성 지난시 장추구에는 성자애유적(현재로부터 약 4600-4000년 전)을 중심으로 서하유적(현재로부터 약 9000~7700년 전), 소형산(샤오징산)유적(현재로부터 약 8500~7500년 전), 초가(자오자)유적(현재로부터 약 6100-4600년 전) 등이 둘러싸고 있고, 거리가 멀지 않고, 연대가 연속적이며, 집중되어 형성하는 유적군은 중화문화가 1만여년 동안 끊임없이 이어져왔고, 일맥상통하는 중요한 증명이다. 성자애유적은 중국의 고고학적 성지이자 용산문화의 명명지로 북쪽으로 멀지 않은 황하가 동쪽 바다로 흐른다.

西河遗址（后李文化，距今约9000－7700年）、小荆山遗址（后李文化，距今约8500－7500年）

서하유적(허우리문화, 9000－7700년 전), 소형산(사오징산)유적(허우리문화, 약 8500~7500년 전)

신석기시대 허우리문화 홍색 도자기 그릇

新石器时期后李文化红陶盆

盛器，夹砂红陶，平底。该盆口径：16cm，底径：7cm，高：10cm。1991年西河遗址出土。

이 용기는 협사홍도이며 바닥이 평평하다. 구경:16cm, 밑경:7cm, 높이:10cm. 1991년 서하유적지 출토.

신석기시대 허우리문화 홍색 주전자

新石器时期后李文化红陶蛋形壶

盛器，夹砂红陶，一般用于取水或盛水。该蛋形壶口径：10.8cm，腹径：30cm，高：52cm。1991年西河遗址出土。

이용기는 협사홍도이며 일반적으로 물을 취수하거나 담는 데 쓰인다. 구경: 10.8cm, 복경: 30cm, 높이: 52cm. 1991년 서하유적지 출토.

焦家遗址（距今约6100－4600年，是大汶口文化中晚期城址的典型代表）

초가유적지(6100－4600년 전, 대문구(다윈커우)문화 중말기 성지의 전형적인 대표)

신석기시대 대문구문화 옥팔찌

新石器时期大汶口文化玉镯

装饰品，也有叫手镯、臂镯。镯身通体磨制，表面布满打磨痕。该玉镯直径7.5厘米，宽2.5厘米，厚0.7厘米。2015年焦家遗址出土。

장식품으로 쇼우줘(손팔찌), 비줘(팔찌)라 불렸다. 팔찌는 전체를 갈아 제작하였고, 겉면에는 다듬은 자국이 가득했다. 직경 7.5㎝, 너비 2.5㎝, 두께 0.7㎝. 2015년 초가유적지 출토.

신석기새대 대문구문화 백도자기 세발솥

新石器时期大汶口文化白陶鬶

酒水器亦作礼器，很多东夷部族，把鸟作为图腾，所以把陶鬶造型做成鸟的样子。该陶鬶长14厘米，高22厘米，宽14厘米。2020年焦家遗址出土。

술과 물을 담는 예기이며, 많은 동이 부족들이 새를 토템으로 삼기 때문에 가마솥을 새 모양으로 만들었다. 길이: 14㎝, 높이: 22㎝, 너비 14㎝. 2020년 초가유적지 출토.

城子崖遗址（距今约4600－4000年，龙山文化命名地）

성자애유적지(4600－4000년 전, 용산문화 명명지)

신석기시대 용산문화 흑도 두귀잔

新石器时期龙山文化黑陶双耳杯

杯子，为泥质黑陶，黑陶，诞生于我国新石器时代，被誉为“土与火的艺术，力与美的结晶”。该杯长：20.5cm，宽：14cm，高：16.5cm。1991年城子崖遗址出土。

‘흙과 불의 예술, 힘과 아름다움의 결정체’라고 불리는 이 컵은 중국 신석기 시대에 탄생했다. 컵의 길이:20.5cm, 너비:14cm, 높이:16.5cm. 1991년에 성자애유적지 출토.

신석기시대 용산문화 흑도시루

新石器时期龙山文化黑陶甗

甗，是饪食器和礼器。作为饪食器相当于现在的蒸锅，和篦子配套使用。上部用以盛放食物，中间收腰的部分放篦子，以利于蒸汽通过，下部用以煮水，高足间可以烧火加热。口径：24.2cm，腹径：24.8cm，高：43cm。1991年城子崖遗址出土。

시루는 조리기와 예기(행사용)이다. 조리기로는 지금의 찜통기에 해당하며 참빗과 함께 사용한다. 윗부분은 음식물을 담기 위해, 가운데 허리부분은 참빗을 넣어 증기가 통과할 수 있도록 하고 아랫부분은 물을 끓이기 위해 높은 발을 불에 데워준다. 구경:24.2cm, 복경:24.8cm, 높이:43cm. 1991년 성자애유적지 출토.

大遗址群旅游景观

대유적군 관광경관

今天，在城子崖遗址、焦家遗址、东平陵故城遗址之间，特色花卉、龙山小米等观赏植物、经济作物种植已连片成带、蔚为壮美，是济南重要的网红“打卡地”。它们与周边大规模遗址群连成一片，形成密不可分的整体，极具历史与现实、远古与时尚的张力……

오늘날 성자애유적, 초가유적, 동평릉고성유적 사이에는 특색 있는 꽃, 용산 좁쌀 등 관상식물, 경제작물 재배가 줄을 잇고 웅장하고 아름다워 중요한 인플루언서들의 ‘필수 방문지’로 자리잡고 있다. 역사와 현실이, 먼 옛날과 현재의 풍조가 어우러져 있다… …

在线观展

山东与韩国一衣带水、隔海相望，各领域的交流与合作非常密切。此次图片展将进一步深化双方文化、文物的交流与合作，为疫情过后的大规模交流打下基础。

请点击链接http://cccseoul.org/gallery2/sub1/news.php?sub_scate=1848进入首尔中国文化中心网上展厅参观展览。

산둥은 한국과 일의대수(一衣帶水)로 가까우며 바다를 사이에 두고 각 분야의 교류와 협력이 매우 밀접하다. 이번 사진전은 양나라의 문화·문물의 교류와 협력을 더욱 심화시켜 코로나19 이후 대규모 교류의 발판을 마련할 것이다.

'원문 읽기' 클릭, 또는 링크 복사 http://cccseoul.org/gallery2/sub1/news.php?sub_scate=1848 를 통해 주한중국문화원 온라인 전자갤러리에 입장해 전시를 관람할 수 있다.